В поисках производительности — как мы сократили время каждого POST запроса на 200 мс Перевод статьи. Во время работы в нашей инструментальной панели Pro мы заметили, что поисковые запросы обслуживаются 300 мс. У нас в команде есть сотрудники, которые использовали Elasticsearch для обработки гораздо больших наборов данных, и они были удивлены тем, как медленно обрабатываются […]
Archive for Август, 2015
Posted in 
Tags: 
True friend
22 августа, 2015 
rius На днях решил для разминки перевести вот этот рассказ: История о настоящем и самом преданном друге. Довести до ума помогла знакомая. Gillian, thanks for polishing this text! ======== A man with a German shepherd dog named Weiss often visited our animal clinic. The dog was heavenly beautiful and very intelligent. He had been trained as […]